Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

ценная бумага высшего качества

Толкование Перевод

1 gilt-edged

прил.

1) общ. с золотым обрезом

2) фин. высшего качества, первоклассный, золотообрезный (о ценных бумагах, имеющих наивысшую оценку надежности)

gilt-edged security — ценная бумага высшего качества

However, other interest rates don't stay fixed, so gilt-edged securities will become more or less attractive depending which way interest rates move.

gilt-edged market — первоклассный рынок

See:

gilt-edged dealer, gilt-edged security

* * *

первоклассный

Англо-русский экономический словарь > gilt-edged
2 paper

1. газета; журнал

bogus paper — газета — призрак

daily paper — ежедневная газета

popular paper — массовая газета

quality paper — солидная газета

Sunday paper — воскресная газета

2. лист бумаги

no paper — нет бумаги

paper out — нет бумаги

paper edge — край бумаги

out of paper — нет бумаги

paper grade — сорт бумаги

3. документ

sham paper — подложный, фальшивый документ

confirming paper work — оформление документов

paper inventory — инвентаризация по документам

falsified paper — подложный, фальшивый документ

nomination paper — документ о выдвижении кандидата

4. бумажные деньги

paper disk — бумажный диск

paper dust — бумажная пыль

paper pad — бумажный лоток

paper drum — бумажный рулон

paper feeler — бумажный щуп

5. пакет

paper packet — бумажный пакет

paper bag — пакет; бумажный мешок

a paper of needles — пакетик иголок

paper of sandwiches — пакет с бутербродами

6. статья; научный доклад

present paper — настоящая статья

selected paper — избранная статья

final paper — окончательный вариант статьи

invited paper — заказная статья; заказной доклад

the drawbacks of your paper — недостатки вашей статьи

7. обои

paper hangers — обои

paper hangings — обои

paper border — кайма обоев

paper prints — бумажные обои

paper hanger — оклейщик обоев

8. папье-маше

завёртывать в бумагу

cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted — коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком

9. подклеивать форзац

paper for copying — копировальная бумага

paper for covers — обложечная бумага

paper for making-ready — приправочная бумага

abrasive paper — наждачная бумага

absorbent paper — впитывающая бумага

account book paper — бумага для конторских книг

acid-free paper — бескислотная бумага; антикоррозийная бумага

acid-proof paper — кислотоупорная бумага; антикоррозийная бумага

active paper — бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий

adhesive paper — липкая бумага

advertising paper — газета с рекламой и объявлениями

air-dried paper — бумага воздушной сушки

airmail paper — бумага для авиапочты

air-proof paper — воздухонепроницаемая бумага

alabaster paper — алебастровая бумага; бумага, покрытая слоем свинцового сахара

Albert note paper — почтовая бумага форматом 9,8?15,2 см

album paper — альбомная бумага

albumenized paper — альбуминизированная бумага; бумага, покрытая слоем альбумина

Alexandria paper — александрийская бумага

alkali-proof paper — щёлочестойкая бумага

all-rag paper — чистотряпичная бумага

all-rag litho paper — чистотряпичная литографская бумага

animal-sized paper — бумага с проклейкой животным клеем

animal tub-sized paper — бумага с поверхностной проклейкой животным клеем

antiacid manila paper — кислотостойкая бумага из манильского волокна

antique paper — бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки; бумага с матовой отделкой

leaf paper — форзац

10. антикоррозийная бумага

paper pack — стопа бумаги

mat paper — матовая бумага

paper break — обрыв бумаги

paper size — размер бумаги

paper skip — прогон бумаги

11. бумага с нетускнеющей поверхностью

armored paper — армированная бумага

art paper — мелованная бумага с высоким глянцем

ashless filter paper — беззольная фильтровальная бумага

atlas paper — бумага для географических атласов

autographic printing paper — автографская печатная бумага

paper slew — прогон бумаги

soft paper — мягкая бумага

wax paper — вощеная бумага

white paper — белая бумага

dull paper — матовая бумага

12. бумага-основа

13. оклеечная бумага

paper throw — прогон бумаги

rice paper — рисовая бумага

wall paper — обойная бумага

web paper — рулонная бумага

blank paper — чистая бумага

14. светозащитная бумага

bulked paper — рыхлая бумага

drum of paper — рулон бумаги

end paper — форзацная бумага

note paper — почтовая бумага

paper back — подложка бумаги

15. бумага для переноса красящего слоя

backlining paper — бумага для оклеивания корешков блоков

bag paper — пакетная бумага

bakelite paper — бакелитовая бумага, бумага с наполнителем из фенольной смолы

bank paper — банковская бумага

banknote paper — бумага для изготовления денежных знаков

barrier coated paper — бумага с защитным покрытием

baryta paper — баритированная бумага, баритовая бумага

base paper — бумага-основа

bastard paper — грубая бумага; серая бумага; грубая обёрточная бумага

batic paper — батиковая бумага

bible paper — словарная бумага, библьдрук

bibulous paper — промокательная бумага; впитывающая бумага

bill paper — бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности

black pattern paper — трафаретная бумага

black photo paper — чёрная бумага

black wrapping paper — чёрная светонепроницаемая упаковочная бумага

blade coated paper — бумага ракельного мелования

blank paper — чистый лист бумаги

blank-book paper — бумага для конторских книжек

bleached paper — белёная бумага

blotting paper — промокательная бумага; впитывающая бумага

blue paper — отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день

blueprint paper — светокопировальная бумага, бумага для изготовления синих копий, синька

board paper — часть форзаца, приклеиваемая к переплётной крышке

body paper — подложка, субстрат; бумага-основа

bond paper — бумага для печатания документов различного назначения

nonbibulous paper — невпитывающая бумага

opacity of paper — непрозрачность бумаги

paper fff transparency — бумага — пленка

paper roller — ролик для протяжки бумаги

paper signature panel — поле для подписи

16. бумага для склеивания корешков блоков

book paper

lithographic paper — литографская бумага

mouthpiece paper — бумага для мундштуков

preservative paper — бумага для упаковки

tissue paper — китайская шёлковая бумага

wet-strength paper — влагопрочная бумага

17. печатная бумага, бумага для печатания книг

vegetable parchment paper — водо- и жиронепроницаемая бумага

single-log paper — логарифмическая бумага с одинарной сеткой

quantitative filter paper — беззольная фильтровальная бумага

peel-off backing paper — отделяемая предохранительная бумага

paper impression cylinder — печатный цилиндр офсетной машины

18. типографская бумага

boxed paper — бумага, уложенная или упакованная в коробку

Braille paper — бумага для брайлевской печати

Bristol paper — бристольская бумага

broken paper — дефектная бумага

bromide paper — бромосеребряная фотобумага

brown paper — грубая обёрточная бумага

brownprint paper — светокопировальная бумага, бумага для изготовления коричневых копий

brush-coated paper — бумага щёточного мелования

bull paper — бумага цвета буйволовой кожи

bulked paper — пухлая бумага

burlap-lined paper — армированная бумага

burnt paper — пересушенная бумага

cable paper — кабельная бумага

calendered paper — каландрированная бумага, глазированная бумага, лощёная бумага, сатинированная бумага

calendered gravure paper — каландрированная бумага для глубокой печати

calendered letterpress paper — каландрированная бумага для высокой печати

calf paper — бумага, имитирующая телячью кожу

cameo-coated paper — мелованная бумага с матовой поверхностью

candy paper — бумага для завёртывания конфет

cap paper — писчая бумага большого формата

capsule-carrying paper — копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах

carbon paper — копировальная бумага

carbonless paper — копировальная бумага, не содержащая пигмента, самокопирующая бумага

carbon printing paper — основа пигментной бумаги

paper fff transparency printer — принтер для бумаги и пленки

litmus red test paper — красная лакмусовая реактивная бумага

food packaging paper — бумага для упаковки пищевых продуктов

coffee filtering paper — бумага для процеживания настоя кофе

chattel paper — бумага, удостоверяющая имущественный интерес

19. чертёжная бумага низкого качества

butcher paper — кровенепроницаемая бумага; толстый пергамент

to tear off a small piece of paper — оторвать клочок бумаги

their pens raced over the paper — их перья бегали по бумаге

the paper sticks to my fingers — бумага прилипает к пальцам

paper submerging tray — кювета для погружения в него бумаги

20. обложечная бумага

caseine-coated paper — бумага с казеиновым покрытием

methyl-orange test paper — метилоранжевая реактивная бумага

contact printing paper — бумага для контактного копирования

closeness of paper surface — сомкнутость поверхности бумаги

autographical printing paper — автографская печатная бумага

English-finish paper — глазированная, сатинированная бумага

21. бумага, испорченная при изготовлении

wood-pulp paper — бумага, изготовленная из древесной массы

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

to clip sheets of paper together — скреплять листы бумаги

self-sealing paper — бумага с самосклеивающимся покрытием

program paper — бумага для печатания театральных программ

22. наружные листы пачки бумаги

cast-coated paper

bottom paper feed — подача бумаги снизу

capacitor paper — конденсаторная бумага

chalk-overlay paper — мелованная бумага

cutlery paper — антикоррозионная бумага

etching paper — бумага для гравирования

23. бумага машинного мелования

plastic paper coatings — пластмассовые покрытия для бумаг

pigmented offset paper — пигментированная офсетная бумага

paper web — лента бумаги, бумажная лента; бумажный рулон

heat-seallng paper — бумага с самосклеивающимся покрытием

electrostatic recording paper — электрографическая бумага

24. мелованная бумага с повышенным лоском

chalk overlay paper — мелованная бумага

chart paper — картографическая бумага

chemical transfer paper — копировальная бумага для химического переноса изображения

chemical wood-pulp paper — бумага из древесной целлюлозы

check paper — бумага для изготовления чековых книжек

china paper — китайская бумага

chlorobromide paper — хлоробромосеребряная фотобумага

chroma paper — высококачественная мелованная бумага, бумага высокой степени мелования

chromo paper — бумага, имитирующая хромовую кожу

cigarette paper — папиросная бумага

clay-coated paper — бумага, покрытая слоем каолина

closely made paper with moderate finish — бумага с сомкнутой поверхностью и умеренным каландрированием

cloth-backed paper — армированная бумага с внутренним слоем из ткани

cloth-lined paper — армированная бумага с наружным слоем из ткани

coarse paper — грубая бумага, шероховатая бумага, бумага с грубой поверхностью

coarse-grain abrasive paper — крупнозернистая наждачная бумага

coated paper — мелованная бумага; бумага с покрытием

coated free-sheet paper — мелованная бумага, не содержащая древесной массы

coated groundwood paper — мелованная бумага, содержащая древесную массу

coated litho paper — мелованная литографская бумага

coated one-side paper — бумага одностороннего мелования

coated two-side paper — бумага двустороннего мелования

cob paper — форзацная бумага

collotype paper — фототипная бумага

colored printing paper — цветная печатная бумага

condenser paper — конденсаторная бумага

conditioned paper — акклиматизированная бумага

conducting paper — электропроводящая бумага

contact paper — бумага для контактного копирования

continuous paper — рулонная бумага

contrast paper — контрастная фотобумага

converting paper — фотобумага для обработки с обращением

coordinate paper — бумага с координатной сеткой, миллиметровая бумага

copy paper — копировальная бумага

cork paper — бумага из коры пробкового дуба

corn raw paper — бумага-основа для корнпапира, бумага-основа для зернёной бумаги

correspondence paper — писчая бумага высокого качества

corrugated paper — гофрированная бумага

cotton rag paper — бумага из хлопчатобумажного сырья

cover paper — обложечная бумага

crayon paper — карандашная рисовальная бумага

cream-laid paper — бумага верже кремового цвета

cream-wove paper — веленевая бумага кремового цвета

crepe paper — крепированная бумага

cross-section paper — бумага с координатной сеткой, миллиметровая бумага

currency paper — бумага для изготовления денежных знаков

cut sized paper — нарезанная бумага, бумага, разрезанная на листы канцелярского формата

cyclostyle raw paper — бумага-основа для восковки

Day-glo fluorescent paper — бумага дневного свечения, люминесцентная бумага

decalcomania paper — бумага-основа для декалькомании

deckle edged paper — бумага ручного отлива

paper curl — сминание бумаги

paper flow — движение бумаги

paper save — экономия бумаги

plain paper — простая бумага

pole paper — полюсная бумага

25. узорчатая бумага

post paper — почтовая бумага

roll paper — рулонная бумага

sack paper — мешочная бумага

sheet of paper — лист бумаги

silk paper — атласная бумага

26. чертёжная бумага; рисовальная бумага

developing paper — фотографическая бумага, фотобумага

diazo paper — диазотипная бумага, диазобумага

diazotype tracing paper — диазокалька

dielectric paper — изоляционная бумага, диэлектрическая бумага

dielectric coated paper — бумага, покрытая слоем диэлектрика

difficult paper — труднозапечатываемая бумага

diffusion-transfer negative paper — негативная бумага, применяемая при диффузионном способе переноса изображения

double-coated paper — бумага двустороннего мелования

double-sided self-adhesive paper — бумага с двусторонним самоприклеивающимся слоем

double-tone paper — двухцветная бумага

drafting paper — чертёжная бумага

stout paper — крепкая бумага

to tear paper — рвать бумагу

tough paper — прочная бумага

virgin paper — чистая бумага

wafer paper — рисовая бумага

27. прокладочная бумага

cartridge paper — бумага для изготовления патронных гильз

French-Japan paper — французская имитация японской бумаги

Bible paper — библьдрук, особо тонкая непрозрачная бумага

synthetic-fiber paper — бумага из синтетического волокна

synthetic fiber paper — бумага из синтетического волокна

28. промокательная бумага

dry mat paper — матричный картон

dull art paper — матовая мелованная бумага

dull finished art paper — листовая мелованная бумага

duplex paper — бумага для двустороннего копирования

specially sized paper — бумага со специальной проклейкой

set-off preventive paper — бумага для прокладки оттисков

samurai commercial paper — коммерческая бумага "самурай"

paper roll hoist — устройство для подъема рулонов бумаги

paper drilling — просверливание отверстий в стопе бумаги

29. эстампная бумага, бумага для художественной печати

Japan paper — японская бумага

bulking paper — пухлая бумага

cigar paper — сигарная бумага

glazed paper — лощёная бумага

ivory paper — слоновая бумага

30. глазированная бумага; мелованная бумага

end-leaf paper — форзацная бумага

endless paper — рулонная бумага

paper finish — отделка бумаги

paper grammage — масса бумаги

paper supply — наличие бумаги

point paper — канвовая бумага

poster paper — афишная бумага

31. конвертная бумага

paper controller — устройство для контроля подачи бумаги

paper conditioner — устройство для акклиматизации бумаги

oil tracing paper — бумага — основа для чертежной кальки

normal-type pigment paper — нормальная пигментная бумага

electrically conductive paper — электропроводящая бумага

32. обёрточная бумага

esparto paper — бумага из волокна травы эспарто

extra-supercalendered paper — глазированная бумага высшего качества, суперкаландрированная бумага

Fabriano paper — изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий

facing paper — обклеечная бумага

fanfold paper — бумага, сфальцованная гармошкой

fashion paper — выделанная бумага

fly-leat sheet paper — форзацная бумага

linen paper — бумага из льняного тряпья

moldproof paper — неплесневеющая бумага

noncombustible paper — негорючая бумага

paper bleeds little — бумага всё терпит

33. филигранная бумага, филигрань; бумага с водяными знаками

sheet paper — флатовая бумага

slip of paper — листок бумаги

smooth paper — гладкая бумага

stamp paper — гербовая бумага

strong paper — крепкая бумага

34. тонкая бумага с прозрачным узором

filter paper — фильтровальная бумага

fine paper — высокосортная бумага

finished paper — облагороженная бумага

fireproof paper — огнеупорная бумага

flat paper — листовая бумага

flatting paper — непроклеенная бумага

flint paper — наждачная бумага

flong paper — матричный картон

floorpost paper — почтовая бумага

paper combustibility — горючесть бумаги

paper knife — нож для разрезания бумаги

self-copy paper — самокопирующая бумага

starch test paper — индикаторная бумага

unglazed paper — неглазированная бумага

35. бумага с клеевым желатиновым слоем

zinc oxide paper — цинкоксидная бумага

antirust paper — антикоррозийная бумага

antiseptic paper — бактерицидная бумага

whity brown paper — грубая серая бумага

wove paper — бумага с сетчатой фактурой

36. пигментная бумага

geography paper — картографическая бумага

glass paper — наждачная бумага; бумага из стекловолокна

sugar paper — сахарная бумага

weak paper — непрочная бумага

emery paper — наждачная бумага

paper motion — движение бумаги

paper shaft — валик для бумаги

37. атласная бумага

glazed imitation paper — тонкая прочная глазированная бумага, имитирующая пергамент

paper supplies — запасы бумаги

porous paper — пористая бумага

reeled paper — рулонная бумага

rolled paper — рулонная бумага

security paper — ценные бумаги

38. «золотая» бумага

bactericidal paper — бактерицидная бумага

desinfectant paper — бактерицидная бумага

discount paper — дисконтная ценная бумага

manuscript on paper — рукопись на бумаге

maturing of paper — акклиматизация бумаги

39. бумага, окрашенная бронзовой краской

goldenred paper — оранжевая бумага

granulated paper — зернистая бумага

graph paper — бумага с координатной сеткой, миллиметровая бумага

gravure paper — бумага для глубокой печати

baling paper — оберточная бумага для кип

insecticide paper — инсектицидная бумага

alkali-proof paper — щелочестойкая бумага

non-bibulous paper — невпитывающая бумага

nonabsorbent paper — невпитывающая бумага

40. невыдержанная бумага

torchon paper — торшонированная бумага

wood paper — бумага из древесной массы

offset paper — бумага для офсетной печати

oilproof paper — жиронепроницаемая бумага

paper speed — скорость перемещения бумаги

41. свежевыработанная бумага; неотлежавшаяся бумага

gritty paper — бумага с твёрдыми включениями

groundwood paper — бумага на основе древесной массы

50 gsm paper — бумага массой 50 г

gummed paper — гуммированная бумага

gummed label paper — гуммированная этикеточная бумага

halftone paper — бумага для растровой печати

halftone coated paper — мелованная бумага для растровой печати

handle paper — обёрточная бумага

hand-made paper — бумага ручного производства, бумага ручного отлива

hard paper — плотная бумага; картон

hard-sized paper — сильно проклеенная бумага

hard-surfaced paper — бумага с уплотнённым поверхностным слоем

heat-copying paper — термокопировальная бумага

heat seal paper — бумага, приклеивающаяся при нагреве

heat-sensitive paper — термочувствительная бумага

heavy paper — плотная бумага, бумага с большой объёмной массой

heliographic paper — светокопировальная бумага

helioprinting sensitized paper — светочувствительная бумага для гелиопечати

high-bulking paper — пухлая бумага

high grade paper — высококачественная бумага

highly-glazed paper — сильноглазированная бумага

Holland hand-made paper — голландская бумага

hosiery paper — тонкая обёрточная бумага

hotmelt coated paper — бумага с покрытием, нанесённым из расплава

hot weather type pigment paper — пигментная бумага для жаркого климата

hydrophilic paper — гидрофильная бумага

illustrated postcard paper — бумага для художественных открыток

illustration printing paper — иллюстрационная бумага, бумага для печатания иллюстраций

image bearing paper — запечатанная бумага; бумага, несущая изображение

imbibition paper — бумага для гидротипной печати

imitation art paper — имитация бумаги для художественной печати

silver paper — белая папиросная бумага

synthetic paper — синтетическая бумага

tea bag paper — чайная пачечная бумага

paste-board work paper — картонная бумага

probability paper — вертоятностная бумага

42. импрегнированная бумага

autographicprinting paper — автографская печатная бумага

to rule lines on paper, to rule paper — линовать бумагу

throw this paper in the fire — брось эту бумагу в огонь

surface-sized paper — бумага с поверхностной проклейкой

paper height regulator — регулятор высоты стопы бумаги

43. изоляционная пропиточная бумага

impression paper

paper dampening unit — устройство для увлажнения бумаги

one-side art paper — бумага, мелованная с одной стороны

metal base paper — бумага — основа для металлизирования

log-log paper — логарифмическая бумага с двойной сеткой

laminate paper base — слоистый пластик на основе бумаги

44. ротаторная бумага

oiling of paper — промасливание бумаги

ornamental paper — декоративная бумага

paper production — производство бумаги

paper roughness — шероховатость бумаги

photolitho paper — литографская бумага

45. бумага для множительных машин

Indian paper — бумага из волокон бамбука; тонкая печатная бумага

Indian Oxford paper — словарная бумага, библьдрук

Indian-proof paper — тонкая бумага из волокон бамбука для пробных оттисков гравюр

indicator paper — реактивная бумага

insulation paper — изоляционная бумага

intaglio paper — бумага для глубокой печати

interleaving paper — прокладочная бумага

ion-exchange paper — ионообменная бумага

steel-plate paper — сатинированная бумага

title paper — бумага для титульного листа

to oil paper — пропитывать маслом бумагу

translucent paper — полупрозрачная бумага

Van Dyke paper — светокопировальная бумага

46. японская бумага, японский пергамент

bank note paper — ценная бумага банков

buckling of paper — прогибание бумаги

decorative paper — декоративная бумага

fly paper — бумага для уничтожения мух

pure-rag paper — чистотряпичная бумага

47. имитация японской бумаги

Java paper — упаковочная бумага из макулатуры

job paper — контрольный лист ; приправочный лист

job printing paper — бумага для печатания акцидентной продукции

jute paper — джутовая бумага

kraft paper — крафт-бумага

label paper — этикеточная бумага, бумага для печатания этикеток

lace paper — бумага с кружевным узором

lacquer-coated paper — лакированная бумага

laid paper — бумага верже

laminated paper — многослойная бумага; ламинированная бумага

large paper — книга с большими полями

transfer paper — копировальная бумага

transparent paper — прозрачная бумага

waxed paper — вощанка, вощёная бумага

reinforced paper — армированная бумага

antitarnish paper — антикоррозийная бумага

48. форзац

ledger paper — конторская бумага

legal paper — бумага формата 33?40,7 см

letter paper — почтовая бумага формата 25,4?40,7 см

light-weight paper — бумага с малой плотностью; неплотная бумага

linear paper — линованная водяными линиями бумага

49. цветная обложечная бумага

super paper — каландрированная бумага

to goffer paper — гофрировать бумагу

touch paper — медленно горящая бумага

clean sheet of paper — чистый лист бумаги

dull art paper — матовая мелованная бумага

50. форзацная бумага

cigarette pipe paper — сигаретная бумага для мундштуков

box-cover paper — бумага для оклейки коробок или ящиков

baking paper — бумага для выстилания хлебопекарных форм

aluminium-coated paper — бумага с алюминиевым покрытием

accordion folded paper — сфальцованная гармошкой бумага

51. бумага для склеивания корешков

linty paper — бумага, пылящая при печатании

lithographic paper — литографская бумага

litmus paper — лакмусовая бумага

loaded paper — мелованная бумага

paper grippers — захваты для транспортировки бумажных листов

locker paper — пергамент для быстрозамороженных продуктов

paper tearing-off rod — планка для отрыва бумажной ленты

paper roll clamp — зажим для крепления бумажного рулона

woodfree paper — бумага, не содержащая древесной массы

52. неплотная бумага

two-side coated paper — бумага двустороннего мелования

to crumple up a piece of paper — скомкать кусок бумаги

the scratch of pen on the paper — скрип пера по бумаге

tea label paper — бумага для печатания чайных этикеток

silicone-coated paper — бумага с силиконовым покрытием

53. свободная бумага

low-grade paper — бумага низкого качества

luminous paper — люминесцентная бумага

machine-coated paper — бумага машинного мелования

machine-finished paper — бумага машинной гладкости

machine-glazed paper — бумага, глазированная с одной стороны

machine-made paper — бумага машинного отлива

magazine paper — журнальная бумага

manifold paper — бумага для изготовления машинописных копий

manila paper — манильская бумага

map paper — картографическая бумага

marble paper — мраморная бумага

masking paper — бумага для изготовления масок для выкрывания

mat art paper — матовая мелованная бумага

match label paper — бумага для спичечных этикеток

matrix paper — матричный картон

mat surface paper — матовая бумага

mechanical transfer paper — копировальная бумага для механического переноса изображения

mechanical wood-pulp paper — бумага из механической древесной массы

metal paper — металлизированная бумага; фольга; станиоль

skid of paper — стапель бумаги

smooth paper — гладкая бумага

stained paper — цветная бумага

ticket paper — билетная бумага

tinted paper — тоновая бумага

54. металлизированная бумага; фольга; станиоль

foil paper — фольга

tinfoil paper — станиоль

metallized paper — фольга

toned paper — кремовая бумага

wire-laid paper — бумага верже

55. металлописная бумага

metal-mounted paper — оригинал издания на жёсткой металлической основе

mica paper — бумага, покрытая слюдой, слюдяная бумага

mill-conditioned paper — бумага, акклиматизированная на фабрике

mill-finished litho paper — литографская бумага машинной гладкости

mill-tinted paper — бумага фабричной окраски; бумага, окрашенная в массе

mimeograph paper — ротаторная бумага

modified paper — модифицированная бумага

monotype paper — монотипная бумага

mottled paper — разноцветная бумага

multigraph paper — ротаторная бумага

multiply paper — многослойная бумага

music paper — нотная бумага

music printing paper — нотопечатная бумага

napkin paper — салфеточная бумага

natural colored paper — бумага с естественной окраской

NCR paper — бумага с копировальным слоем на оборотной стороне

needle paper — игольная бумага

negative paper — негативная бумага, фотобумага для получения негативов

neutral pH paper — бумага с нейтральной реакцией

rag paper — бумага, содержащая хлопчатобумажное тряпье

paper waste — бумажный брак; макулатура; отходы бумаги

paper surface structure — структура поверхности бумаги

paper height regulator — регулятор высоты стопы бумаги

emery paper strip carrier — держатель наждачной бумаги

English-Russian big polytechnic dictionary > paper
3 premium

1. сущ.
сокр. prem

1) общ. награда, вознаграждение, премия (что-л. предоставляемое в качестве стимула в каком-л. проекте, какой-л. системе и пр.)

consumer premium — подарок [премия\] потребителю*

to earn premiums — зарабатывать премии

The program will award points to consumers for each brewery visit during the week, allowing them to earn premiums such as beer mugs and logo shirts.

Mortgage brokers, who match borrowers with lenders, can earn premiums by steering borrowers to higher-rate loans.

They claim that lenders on the higher-than-market rate loans will pay a premium to the mortgage broker and that those payments will be used to pay the fees associated with the low-interest loans.

See:

bonus 1), 2) advertising premium, consumer premium, container premium, employment premium, fast food premium, free-in-the-mail premium, in-pack premium, mail-in premium, on-pack premium, referral premium, reverse premium, self-liquidating premium, service release premium, with-pack premium, yield spread premium, premium bond 2), premium buyer 1), premium campaign, premium container, premium coupon, premium merchandise 1), premium offer, premium pack, premium product 2), premium service 1) а)

2) страх. = insurance premium

ATTRIBUTES: adjustable, assumed 3) а), base 3. 3) а), direct 1. 3) а), earned 1. 1) а), fixed 1. 4) а), flexible 1. 2) б), gross 1. 3) а), а initial 1. 2) б), level 2. 3) б), lump sum, net 3. 3) а), n1а outstanding 1. 3) а), periodic 1. 1) а), regular 1. 2) б), n2 subject 1. 2) б), n2 underlying 1. 2) б), n2 variable 1. 2) б), n2 written 1. 4) а), б

annual [yearly\] premium — ежегодная премия

monthly [biweekly, weekly\] premium — ежемесячная [двухнедельная, еженедельная\] премия

annual [monthly, weekly\] premium insurance — страхование с ежегодной [ежемесячной, еженедельной\] уплатой премий [премии\]

annual premium policy — полис с ежегодной уплатой премий [премии\]

ATTRIBUTES:

paid premium — уплаченная [выплаченная\] премия

The refund of paid premium is based on the insured's age at death and is decreased by any benefits paid under the plan.

Company-paid premiums are deductible by the employer as an ordinary and necessary business expense. — Уплаченные компанией премии подлежат вычету работодателем как обычные и необходимые деловые расходы.

For federal tax purposes the employer-paid premiums are taxed as additional earned income for the employee. — Для целей федерального налогообложения, уплаченные работодателем премии облагаются налогом как дополнительный заработанный доход работника.

Employee-paid premiums for health insurance vary by salary. — Размер уплачиваемых работником премий по страхованию здоровья меняется в зависимости от размера оклада.

overpaid premium — излишне уплаченная премия

We can recover overpaid premiums for the last three policy years.

unpaid premium — неуплаченная [невыплаченная\] премия

The late charge formula is the unpaid premium amount multiplied by four percent.

high premiums — высокие премии

low premiums — низкие премии

average premiums — средние премии

minimum premiums — минимальные премии

maximum premiums — максимальные премии

COMBS:

life insurance premiums, life premiums — премии по страхованию жизни

non-life insurance premiums, non-life premiums — премии по страхованию иному, чем страхование жизни; премии по страхованию "не жизни"

health insurance premiums, health premiums — премии по страхованию здоровья

liability insurance premiums, liability premiums — премии по страхованию ответственности

disability insurance premiums, disability premiums — премии по страхованию от [на случай\] нетрудоспособности

property insurance premiums, property premiums — премии по страхованию имущества

life annuity premiums — премии по пожизненному аннуитету

insurance policy premium — премия по страховому полису

health insurance policy premiums — премии по полису страхования здоровья

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

to finance premiums — финансировать премии

Our commercial premium finance program allows you to finance premiums from $0 to $200000 or more.

to waive premiums — освобождать от (уплаты) премий*

The policies in question have a waiver of premium benefit, whereby the insurer would waive premiums during any period in which the policyholder is disabled.

to cede premiums — передавать премии

We cede premiums and losses to reinsurers under quota share reinsurance agreements. — Мы передаем премии и убытки перестраховщиками на основании договоров квотного перестрахования.

to assume premiums — принимать премии

Also, under our quota share assumed reinsurance contracts, we will continue to assume premiums through the third quarter of 2006. — Также, на основании принятых договоров квотного перестрахования, мы будем продолжать принимать премии на протяжении третьего квартала 2006 г.

to write premiums — подписывать премии*; страховать*, принимать на страхование*, осуществлять страхование*

In general, for insurers to write premiums in California, they must be admitted by the Insurance Commissioner. — В общем, для того, чтобы страховщики смогли осуществлять страховую деятельность в Калифорнии, они должны получить разрешение уполномоченного по страхованию.

The company is licensed to write insurance business in all 50 states, has specialty lines in risk insurance for architects and lawyers and is expected to write premiums of $75 million this year. — Компания имеет лицензию на осуществление страховой деятельности во все 50 штатах, предлагает специальные разновидности страхования рисков для архитекторов и юристов и, как ожидается, подпишет в этом году премий на сумму 75 млн долл.

to earn premiums — зарабатывать премии

Moreover, an insurance company that earns premiums between $300,000 and $1,000,000 is taxed at a reduced rate.

to pay a premium — уплачивать премию

If you want to pay premiums for a limited time, the limited payment whole life policy gives you lifetime protection but requires only a limited number of premium payments.

to raise [to increase\] premiums — увеличивать премии

to reduce [to decrease, to cut\] premiums — уменьшать премии

premiums go up — премии растут

premiums go down — премии снижаются [уменьшаются\]

to calculate premiums — рассчитывать премии

See:

adjustable premium, advance premium, annual premium, annuity premium, base premium, beneficiary premium, deposit premium, direct premiums, earned premium, financed insurance premium, financed premium, fixed premium, flexible premium, graded premium, gross premium, in-force premiums, initial premium, level premium, lump sum premium, modified premium, mortgage insurance premium, net premium, net retained premiums, new business premiums, outstanding premiums, periodic premium, premium earned, premiums in force, premium written, regular premium, reinsurance premium, renewal premium, retained premiums, retrospective premium, return premium, single premium, subject premium, surplus line premium, surplus lines premium, underlying premium, unearned premium, valuation premium, vanishing premium, variable premium, written premium, yearly premium, overall premium limit, premium audit, premium auditor, premium base, premium bordereau, premium conversion, premium discount, premium financing, premium holiday, premium income б), premium loan, premium notice, premium rate 1) б), premium receipt, premium refund, premium subsidy, premium tax, premium trust fund, return of premium, waiver of premium, continuous-premium whole life, premium only plan, premium-to-surplus ratio

3)

а) торг. премия; наценка, надбавка ( сумма или процент сверх стандартной цены товара или услуги)

to fetch a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\]

Premium products generally fetch a premium price. — Премиальные товары обычно продаются с надбавкой [с премией\].

to command a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\], продаваться по премиальной цене

Some products command a premium price in the marketplace simply because they are considered to be higher in quality. — Некоторые товары продаются на рынке по премиальной цене просто из-за того, что они считаются товарами более высокого качества.

to command a premium — содержать надбавку [премию\]* (о ценах, ставках)

As long as there is a threat of war in the Middle Eastern oil fields, oil prices will command a premium. — До тех пор, пока существует угроза войны на территории средневосточных нефтяных месторождений, цены на нефть будут содержать надбавку.

to attract a premium/a premium price/a premium rate — продаваться с премией [надбавкой\], стоить дороже; оплачиваться с надбавкой [с премией\]*

Because of their locations these houses attract a premium. — Благодаря своему расположению эти дома стоят дороже.

to pay a premium — уплачивать премию

Therefore, when we buy your diamond, we can pay a premium over the current market price.

For which services are customers willing to pay a premium when flying with a low-fare airline?

Ant:

call option premium, call premium 2), put option premium, put premium, premium deal, premium income а) contingent premium option, deferred premium option

See:

fair trade premium, price premium а) premium strategy, at a premium 1) б)

б) фин. премия (сумма, на которую цена размещения или текущая рыночная цена ценной бумаги больше ее номинала)

ATTRIBUTES: amortizable б)

COMBS:

$20-a-share premium — премия в размере $20 на (одну) акцию

H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

COMBS:

premium over [to\] market price — премия к рыночной цене, премия сверх рыночной цены

premium over [to\] issue price — премия к эмиссионной цене, премия сверх эмиссионной цены

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

10% premium, premium of 10% — премия [надбавка\] в размере 10%

The shares jumped to a 70 per cent premium on the first day.

to amortize premium — амортизировать премию

to amortize bond premium — амортизировать премию по облигациям

Of all the common bond-tax errors, the most surprising to me is neglecting to amortize premiums paid on taxable bonds.

premium security — ценная бумага с премией

For premium securities, we project the excess coupon. payments using our prepayment assumption.

Ant:

call option premium, call premium 2), put option premium, put premium, premium deal, premium income а) contingent premium option, deferred premium option

See:

amortized premium, bond premium, call premium 1), debt premium 1) а), market premium 1) а), original issue premium, premium on capital stock, premium on share, premium on stock, price premium 1) б), redemption premium, share premium, tender offer premium, unamortized premium, amortization of premium, premium bond 1), premium price 1) б), premium raid, issue price, market price, face value а) at a premium 1) а)

в) фин. премия (при оценке стоимости предприятия или крупных пакетов акций: разница, на которую фактически согласованная цена предприятия/пакета акций больше базовой рыночной цены)

See:

acquisition premium, control premium, premium for control

г) эк. премия; надбавка (сумма, на которую цена товара, услуги или ценной бумаги превышает цену сходного товара, услуги или ценной бумаги)

Currently, US small caps are trading at a 15.7 per cent premium to large caps. — В настоящее время, акции американских компаний с маленькой капитализацией по сравнению с акциями компаний с большой капитализацией торгуются с премией в размере 15,7%.

Platinum usually trades at a premium to gold. — Платина обычно продается по более высокой цене, чем золото.

See:

at a premium 1)

д) фин. ажио (превышение стоимости золотых или серебряных денег по сравнению с бумажными деньгами)

Syn:

agio в)

See:

paper money, specie

е) эк. премия; надбавка (в самом общем смысле: дополнительная сумма, на которую увеличена базовая стоимость или другая базовая величина)

перен. to put [place\] a premium on (smth.) — считать (что-л.) исключительно важным [ценным\], придавать (чему-л.) большое значение

He put a premium on peace and stability. — Он считает исключительно важным поддержание мира и стабильности.

Employers today put a premium on reasoning skills and willingness to learn. — В наше время работодатели придают большое значение умению рассуждать и готовности учиться.

Ant:

call option premium, call premium 2), put option premium, put premium, premium deal, premium income а) contingent premium option, deferred premium option

See:

conversion premium, forward premium, inflation premium, investment currency premium, liquidity premium 2), 3), mortgage indemnity guarantee premium, mortgage indemnity premium, premium over conversion value, revenue premium, risk premium, time premium, union premium, union wage premium, warrant premium, yield premium, premium rate 1) а) at a premium 2), Canada Premium Bond, high-premium convertible debenture

4) эк. тр. премия, (премиальная) надбавка (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое в дополнение к заработной плате в качестве поощрения за хорошую работу, работу в сверхурочные и т. п.)

COMBS:

premiums for work outside basic workday or workweek — премии за работу сверх базового рабочего дня или рабочей недели

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

premium payments for overtime work — выплаты вознаграждения за сверхурочную работу

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

to attract a premium/a premium rate — оплачиваться с надбавкой [с премией\]*

In many industries work on Saturday or Sunday will attract a premium on the ordinary hourly rate. — Во многих отраслях работа в субботу или воскресенье предусматривает выплату надбавки сверх обычной часовой ставки.

to pay a premium — уплачивать премию

Neither federal law nor state law requires local government employers to give employees paid holidays or to pay a premium when employees must work on what would otherwise be a holiday.

Syn:

bonus 3)

See:

expatriate premium, foreign service premium, holiday premium, incentive premium, mobility premium, on-call premium, overtime premium, shift premium, Halsey premium plan, premium pay, premium rate 1) а)

5) фин. = option premium

Investors willing to buy stock at certain prices might consider selling puts to earn premiums, while those willing to sell shares at certain prices might think about selling calls.

When you purchase an option, you pay a premium. — Покупая опцион, вы уплачиваете премию.

See:

call option premium, call premium 2), put option premium, put premium, premium deal, premium income а) contingent premium option, deferred premium option
2. прил.
1) общ. первосортный, высшего качества [сорта\], исключительный, премиальный

premium product — премиальный товар, товар высшего сорта

premium beer — первосортное пиво

premium card — первоклассная [приоритетная, премиальная\] карта [карточка\]*

premium space — привилегированное [премиальное\] место*

premium service — премиальная услуга

premium advertising — премиальная [первосортная, элитная\] реклама*

premium customer — премиальный клиент [покупатель\]*

premium quality — премиальное [высшее\] качество; премиальный [высший\] сорт

premium grade — премиальный [высший\] сорт

See:

premium advertising, premium buyer 2), premium card, premium customer, premium grade, premium merchandise 2), premium position, premium product 1), premium quality, premium service 1) б), premium space, quality 2., inferior 2., n3

2) эк. премиальный, с премией, с надбавкой (о ценах, ставках выше обычного уровня)

premium price — цена с надбавкой, цена с премией, премиальная цена

premium rate — премиальная ставка

premium pricing — премиальное ценообразование

See:

premium price а), premium pricing, premium rate 2) а)

* * *
premium; PM; Prem премия, маржа: 1) премия (надбавка) к цене, курсу: разница между более высокой текущей (рыночной) и номинальной ценами финансового актива (напр., облигации); см. discount;
premium bond;

premium over bond value;

premium over conversion value;
2) разница между более высоким срочным (форвардным) и наличным валютными курсами, т. е. валюта на срок продается с премией; 3) ажио: более высокая стоимость золотых или бумажных денег по отношению к бумажным деньгам; 4) цена опциона: сумма, уплачиваемая за получение права продать или купить финансовый инструмент; 5) = insurance premium; 6) платеж по рентному контракту; 7) = call premium; 8) льгота, призванная привлечь вкладчиков или заемщиков, а также покупателей товаров и услуг (напр., повышенная процентная ставка, скидки с цен и др.); 9) надбавка к рыночной цене, которую иногда приходится уплачивать при заимствованиях ценных бумаг для их поставки по "короткой" продаже; 10) разница в цене между данной ценной бумагой и сходными бумагами или индексом (напр., говорят: "бумага продается с премией к аналогичным бумагам"); 11) новая ценная бумага, продающаяся с премией; 12) надбавка к рыночной цене ценных бумаг в случае тендерного предложения; см. premium raid;
tender offer.

* * *

Финансы/Кредит/Валюта

ажио

отклонение в сторону превышения рыночного курса денежных знаков и ценных бумаг от их нарицательной стоимости

-----

Инвестиционная деятельность

премия

разница между рыночной ценой и ценой эмиссии акции или ценной бумаги; при начале операции с акциями нового выпуска говорится, что рыночная цена включает премию по отношению к цене эмиссии

-----

Международное страхование

премия

сумма, выплачиваемая держателем полиса для получения страховой суммы в нужный момент

-----

Банки/Банковские операции

премия, вознаграждение, надбавка

разница между ценой привилегированной акции и ее номинальной стоимостью

Англо-русский экономический словарь > premium
4 blue chip

['bluː'tʃɪp]
1) Общая лексика: акция компании, выплачивающей высокие дивиденды, акция, опирающаяся на устойчивый курс, высококачественный, высшего качества, высшего класса, надёжная акция, надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс, относящийся к ценному имуществу, первосортный, ценное имущество

2) Карточный термин: синяя фишка (на крупную сумму)

3) Юридический термин: надежный, голубая фишка (высоконадёжная компания, акция)

4) Экономика: акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды, акции "голубая фишка"

5) Банковское дело: первоклассная ценная бумага

6) Деловая лексика: первоклассная промышленная акция, первоклассный

7) Макаров: ценное имущество (особ. резервное)

Универсальный англо-русский словарь > blue chip

См. также в других словарях:

Экономика США — (U.S. Economy) Экономика США это крупнейшая экономика в мире, локомотив мировой экономики, определяющая ее направление и состояние Определение экономики США, ее история, структура, элементы, периоды роста и краха, экономические кризисы в Америке … Энциклопедия инвестора
Облигация — (Вond) Понятие облигации, классификация облигаций, история облигаций Информация о понятии облигации, классификация облигаций, история облигаций Содержание Содержание 1. Общая характеристика и классификация облигаций. Срок погашения. Оговорки об… … Энциклопедия инвестора
Аккредитив — (Letter of credit) Понятие аккредитив, виды аккредитивов, расчеты по аккредитивам Информация о понятии аккредитив, виды аккредитивов, расчеты по аккредитивам Содержание >> Аккредитив это, определение это условное , принимаемое (банком эмитентом)… … Энциклопедия инвестора
Брокер — (Broker) Брокер посредническое лицо, содействующее совершению сделок между заинтерисоваными сторонами Профессия брокер: виды брокерской деятельности, биржевой брокер, страховой брокер, кредитный брокер, брокерская деятельность Содержание… … Энциклопедия инвестора
Листинг — (Listing) Листинг это совокупность процедур по допуску ценных бумаг к обращению на фондовой бирже Определение листинга, преимущества и недостатки листинга, виды листинга, этапы процедуры листинга, котировальный список листинга, делистинг… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ценная бумага высшего качества

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ценная бумага высшего качества

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: